Містограм

■ Вся Україна · Освіта

пýшина перекладає

t.me/perekladeno1,2 тис. підписників · близько 3 постів на тиждень

Українська|англійська|арабська|іврит Київ. Канал по всій Україні. Рубрика «Освіта», близько 3 постів на тиждень.

Останній пост

■

На картинці з лозунгами в підручнику з івриту була фраза מים ושמים [маїм вешамаїм]. Дослівно – вода і небо. В тому контексті, метафорично, – про достаток і мир. Але якщо сказати швидко, то звучить як «маємо шо маємо»...

319 переглядів51 реакцій

Відкрити пост у Telegram

Статистика каналу

за публічними даними t.me

Підписники
≈ 1,2 тис.
Середній охват поста
860перегляди поста після першої доби
ERR (перегляди ÷ підписники)
74%медіана — 34%, рубрика «Освіта» України
Частота постів
близько 3 постів на тижденьнайчастіше публікує о 10:00–13:00 (за Києвом)
Частка реклами
0,0% постівсеред останніх постів реклами не знайшли
Місце в рейтингу дня
№311 у рубриці «Освіта» України (з 829)
Серед усіх каналів
№4001 серед 10260 каналів України

Останні пости

початок тексту, повністю — у Telegram

  1. ■

    Фото з поста+3 фото

    Проходжу зараз курс про локалізацію vs переклад Наочний приклад з американською англійською, німецькою, японською і аравійською арабською Подивіться на картінки локалізованого тексту. Різниця в написанні дати, розділових знаків, пробілів і т.д. В даному випадку в арабській ще й нема символу…

    427 переглядів35 реакцій

    Відкрити в Telegram: пост від 4 листопада, 15:12 →

  2. ■

    Проходимо на івриті базові дієслова. Треба прочитати речення до картинки і визначити рід дієслова. Читаємо в групі: – [Ма гейм осім?]. Що вони хочуть, чоловіки? – Там дієслово «роблять», але ваше абстрактне питання теж хороше

    415 переглядів38 реакцій

    Відкрити в Telegram: пост від 2 листопада, 12:30 →

  3. ■

    Тут у мене в тексті фрагмент про те, як русняві олігархи в 1990х і поч. 2000х переїздили в Британію і там шукали собі серед непринципових місцевих спеціалістів всяких консультантів з податків, нерухомості і тд. А ще spin doctor. От втома [від всього] — це перекласти spin doctor як лікаря для…

    692 переглядів41 реакцій

    Відкрити в Telegram: пост від 30 жовтня, 10:59 →

Про канал у цифрах

за даними t.me, перевірено 10 листопада 2026

«пýшина перекладає» — невеликий канал рубрики «Освіта» України: 1,2 тис. підписників, №311 із 829 за індексом дня. Пише українською; останній пост — 5 листопада.

Схожі канали

освіта, по всій Україні